[오늘의 생활영어] what's the deal? ; 어떻게 된 일입니까?

(Alex is talking to his supervisor Sharon … )
 
(알렉스가 수퍼바이저 섀런과 얘기한다…)
 
Sharon: Alex, I want you to pair up with Trevor to organize the conference.
 
섀런: 알렉스 트레버와 함께 회의를 준비해줬으면 해요.
 

Alex: Oh, please. I can’t work with him.
 
알렉스: 이런 제발요. 전 트레버와는 일할 수가 없어요.
 
Sharon: Why not? What’s the deal?
 
섀런: 왜요? 무슨 일인데요?
 
Alex: He’s rude and he thinks he knows everything.
 
알렉스: 그는 무례하고 뭐든지 혼자 다 안다고 생각해요.
 
Sharon: I had no idea.
 
섀런: 전 모르고 있었군요.
 
Alex: It’s true. He really gets on my nerves.
 
알렉스: 정말이에요. 아주 거슬린다니까요.
 
Sharon: So what am I going to do?
 
섀런: 그럼 어떻게 한다?
 
Alex: I’d like to work with Jenny.
 
알렉스: 전 제니하고 일하고 싶은데요.
 
Sharon: All right. I’ll call her.
 
섀런: 좋아요. 전화할게요.
 
Alex: Thanks, Sharon. I appreciate your understanding.
 
알렉스: 고마워요 섀런. 이해해줘서.
 
b〉기억할만한 표현 /b〉
 
* pair up (with someone): ~와 짝짓다, 함께 힘을 모으다  
 
"We were paired up on the last project."  
 
(우리는 지난 번 프로젝트 때 함께 일했습니다.)
 
* to have no idea: 전혀 모르다
 
"I have no idea how to fix my car." (전 차 고치는 일은 정말 몰라요.)
 
* get on (one's) nerves: ~의 신경을 거스르다, 괴롭히다  
 
"Her whining is getting on my nerves."  
 
(그녀의 불평은 듣기가 괴롭습니다.)
 
California International University
www.ciula.edu [phone]