[오늘의 생활영어] stir crazy; 좀이 쑤셔 못견디다

(Mike is visiting his friend Rick in the hospital … )
 
(마이크가 병원에 있는 친구 릭을 방문한다 ...)
 
Mike: Rick how are you feeling?
 
마이크: 릭 좀 어때?
 

Rick: I’m out of it.
 
릭: 좀 정신이 없어.
 
Mike: Yeah I can tell. Do you want to be alone?
 
마이크: 그래 그런 것 같네. 혼자 있고 싶어?
 
Rick: Oh no. I’ve been alone. I’ve been flat on my back for two weeks.
 
릭: 그럴리가. 계속 혼자 있었는걸. 2주동안 뻗어누워 지냈잖아.
 
Mike: How much longer will you be cooped up?
 
마이크 얼마나 더 이렇게 갇혀있어야 되는 거야?
 
Rick: The doctor thinks I’ll be going home in two or three days.
 
릭: 의사 말로는 이 삼 일 지나면 퇴원할 거래.
 
Mike: I’ll bet it won’t come soon enough.
 
마이크: 내가 장담하는 데 그것도 못 기다리겠군.
 
Rick: You’re right. I’m going stir crazy.
 
릭: 맞아. 좀이 쑤셔 미치겠어.
 
Mike: Call me when you’re ready to go home and I’ll give you a ride.
 
마이크: 집에 갈 준비가 되면 나한테 전화 해 내가 자동차로 데려다줄게.
 
Rick: Thanks. I appreciate that. I’ll definitely call you if I need a ride.
 
릭: 고마워. 운전할 사람이 필요하면 꼭 전화할게.
 
기억할만한 표현
 
* out of it: 정신이 없다 어리벙벙하다
 
"I think I drank too much because I'm out of it."  
 
(정신이 오락가락하는 걸 보니 아마 제가 술을 너무 많이 마셨나봐요.)
 
* flat on (one's) back: 쭉 뻗다 (아프거나 정신을 잃어)
 
"I was very worried when I saw her flat on her back."  
 
(저는 그녀가 쭉 뻗어 누운 걸 보고 아주 걱정이 됐습니다.)
 
* cooped up: (좁은 공간에) 갇혀있다
 
"We've been cooped up in this car for three hours."  
 
(우리는 세 시간 동안 이 차안에 갇혀있었습니다.)
 
California International University
www.ciula.edu [phone]