[오늘의 생활영어] be in hot water; 큰일나다, 곤경에 처하다

 (Ben arrives home from work and his greeted by wife … )
 
(벤이 퇴근해서 집에 오니 아내가 반긴다 …)
 
Laura: How was work today?
 
로라: 오늘 회사는 어땠어요?
 

Ben: It was awful. I was very stressed.
 
벤: 안좋았어. 굉장히 스트레스 받았어.
 
Laura: Why? What happened?
 
로라: 왜? 무슨 일이었어?
 
Ben: My boss was hot under the collar the entire day.
 
벤: 사장이 하루 종일 잔뜩 성을 냈거든.
 
Laura: Was it something you did?
 
로라: 당신이 한 일 때문이었어?
 
Ben: Yeah. He didn’t like the new product I designed. He said it wouldn’t sell like hot cakes.
 
벤: 응. 내가 새로 디자인한 제품이 맘에 안들었던 거지. 잘 안팔릴 거래.
 
Laura: So now you’re in hot water?
 
로라: 그럼 당신 큰일 난 거야?
 
Ben: Not if I can come up with a better design.
 
벤: 더 나은 디자인을 만들어내면 안그래도 되지.
 
Laura: Well there goes our vacation plans.
 
로라: 그래 그럼 우리 휴가계획은 물거품이 되는 거네.
 
Ben: I’ve got some ideas so it shouldn’t take too long.
 
벤: 나한테 몇가지 아이디어가 있으니까 그렇게 오래 걸리지 않을 거야.
 
기억할만한 표현
 
* to be or get hot under the collar: 화가 나다, 성을 내다
 
"He got hot under the collar when his car wouldn't start." (그는 차가
 
시동이 안걸리자 아주 화가 났습니다.)
 
* sell like hot cakes: 아주 잘 팔리다
 
"They sold like hot cakes so we need to make more." (그게 너무 잘 팔려서 더 만들어야 합니다.)
 
* come up with (something): (계획, 아이디어 등을) 생각해내다
 
"She always comes up with creative ideas." (그녀는 언제나 기발할 생각을 해냅니다.)  
 
California International University 
www.ciula.edu [phone]