[오늘의 생활영어] What the hell?; (구어체) 도대체 어떻게?

생활영어

(Kathy walks into the house and slams the door. Her father doesn't like it … )
 
(캐시가 집에 들어와 문을 쾅 닫는다. 아버지가 언짢아하시며…)
 
Dad: What the hell?
 
아버지: 아니 도대체 뭐야?
 

Kathy: I don't like Jessica!
 
캐시: 난 제시카를 못견디겠어요!
 
Dad: How many times have you said that?
 
아버지: 벌써 몇 번째 그 얘기냐?
 
Kathy: She's a know-it-all.
 
캐시: 정말 잘난척하는 꼴이라니.
 
Dad: What did she do this time?
 
아버지: 이번엔 걔가 뭘 했는데?
 
Kathy: She just thinks she knows everything.
 
캐시: 그저 자기가 모든지 다 안다고 생각하는 거죠.
 
Dad: Why does that bother you?
 
아버지: 그게 왜?
 
Kathy: Wouldn't that bother you Dad?
 
캐시: 아빠는 그게 거슬리지 않으세요?
 
Dad: I couldn't be bothered by someone knows-it-all.
 
아버지: 난 잘난척하는 사람때문에 신경쓸 일 없다.
 
Kathy: I don't know why I talk to you. You never take me seriously.
 
캐시: 제가 왜 아빠한테 얘기를 하는 지 모르겠어요. 아빠는 제 말을 진지하게 받아들이지 않잖아요.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
* a know-it-all:잘난척하는사람
 
"I would like him if he wasn?t a know-it-all."
 
(걔가 잘난 척 하지만 않아도 내가 좋아할텐데 말이예요.)
 
* (one) couldn't be bothered (by or with):~에 신경쓸 시간이 없다 가치가 없다
 
"She can't be bothered with someone who doesn't love her."
 
(그녀는 그녀를 사랑하지도 않는 사람에게 신경쓸 필요가 없는 겁니다.)
 
* take (one) seriously:존중하다 귀기울여 얘기듣다 한껏 신경쓰다
 
"You really take this stuff seriously don't you?"?  
 
(이 일에 정말 신경을 쓰시는군요 그렇죠?)