[오늘의 생활영어] (somebody) can't help it; 어쩔 수 없다

오늘의 생활영어

(David and Hannah are at work in the office…)
 
(데이빗과 해나가 직장 사무실에서…)  
 
David: Hannah do you have some aspirin or some kind of pain reliever?
 
데이빗: 해나 아스피린이나 아니면 진통제 같은 거  좀 있어?
 

Hannah: I think so. I'll look in my purse. What's the matter?
 
해나: 있을 거야. 지갑 좀 볼게. 왜 그러는데?
 
David: I went to a going away party last night and I drank too much.
 
데이빗: 어젯밤에 송별 파티에 갔는데 술을 너무 많이 마셨어.
 
Hannah: Now you've got a hangover.
 
해나: 이제 숙취가 왔구나.
 
David: Mostly I've got a splitting headache.
 
데이빗: 대개는 머리 깨질 듯 아파.
 
Hannah: That's what you get for going out in the middle of the week.
 
해나: 주중에 밖에 나가니까 그렇게 되지.
 
David: I couldn't help it. A very good friend is moving to New York today.
 
데이빗: 어쩔 수 없었어. 아주 친한 친구가 오늘 뉴욕으로 가거든.
 
기억할만한 표현
 
*(a) going away party: 송별 파티.
 
"Jerry must be well-like because there were a lot of people at his going away party."  
 
(송별 파티에 사람들이 많이 와서 제리는 기분이 좋을 거야.)
 
*a splitting headache: (머리가 깨질 것 같은) 극심한 두통.
 
"I get a splitting headache whenever I think of her."
 
(그 여자 생각만 하면 머리가 깨질 듯 아파요.)
 
*in the middle of the week: 주중에 (보통 수요일을 의미함).
 
"I'll give you a call in the middle of the week."
 
 (내가 주중에 전화할게.)