지역별 뉴스를 확인하세요.

많이 본 뉴스

광고닫기

[아름다운 우리말] 맛을 번역하다

한국어의 번역에서 정말 어려운 어휘는 맛에 대한 표현이 아닐까 합니다. 실제로 한국어의 형용사가 가장 발달한 부분도 맛이나 색깔 관련 어휘로 보입니다. 아마 한국어의 맛을 다른 말로 번역한다면 금방 포기하고 싶은 마음이 들 겁니다. 따라서 그 맛의 느낌을 구별하고 이해하는 게 필요합니다. 그래야 올바로 번역할 수 있습니다. 번역은 어휘 대 어휘로 하는 것이 아니라 어휘 대 표현 혹은 표현 대 어휘로 하는 경우도 있습니다. 즉 우리말에서는 한 단어인데 외국어에서는 설명해야만 알 수 있는 경우가 있는 겁니다. 이는 반대의 경우도 마찬가지겠죠.    한국어 단어를 외국어에서 문장으로 길게 설명할 수밖에 없는 게 바로 맛 관련 어휘입니다. 한국어의 맛에 관한 어휘를 볼까요? 달다, 쓰다, 맵다, 시다, 짜다 등이 있겠습니다. 물론 이 밖에도 세밀한 맛을 나타내는 어휘도 많습니다. 갑자기 ‘텁텁하다’가 떠오릅니다. 또한 우리말의 감각어는 서로 연결되는 경우도 많습니다. 국물이 시원하다고 하는데, 이는 맛을 나타내는 미각어도 될 수 있고, 날씨를 나타내는 촉각어도 될 수 있습니다. 종종은시각어나후각어로도 쓰일 수 있습니다. 눈도 시원하고, 코도 시원하니 말입니다. 하긴 행동이 시원하기도 합니다.   달다의 경우에 외국어로 번역하면 한 단어인 경우가 많습니다. 그런데 한국어는 정말 복잡합니다. 우선 달다라는 말은 안 좋다는 뜻이 될 수도 있습니다. 너무 달다는 말을 들으면 문제가 생겼다고 생각할 수도 있는 겁니다. 하지만 한국어 미각은 반복해서 사용하면 맛이 좋아지는 특징이 있습니다. ‘달달하다’가 바로 그 예입니다. 달달한 것은 좋은 겁니다. 사람들 사이에도 달달하다는 표현을 씁니다.     달다는 표현을 입맛 돌게 하려면 ‘-콤’을 붙이면 됩니다. 달콤이라는 말의 느낌을 한국인이 좋아하는 듯합니다. 상표에도 달콤은 자주 등장합니다. 아주 달지는 않고 약간 단 경우에는 달짝지근하다고 합니다. 단맛이 좀 덜한 경우에는 모음을 음성모음으로 바꾸어 들쩍지근하다고 합니다. 이렇게 달다의 경우만 봐도 정말 복잡합니다. 들다라는 말이 달다는 뜻으로 쓰이지 않는 것도 재미있습니다.   쓰다의 경우도 한국어에서는 나쁜 맛이 아닙니다. 써도 좋은 맛이 있습니다. 대표적으로는 역시 달달하다처럼 쓰다를 반복하는 겁니다. 그런데 씁쓸하다고 하면 맛이 살아나지 않습니다. 그래서 모음을 바꾸어 쌉쌀하다고 합니다. 이렇게 표현하면 맛있는 쓴맛이 되기도 합니다. 맵다의 경우는 반복해서 쓰지는 않고, 콤만 붙여서 사용합니다. 매콤하다는 표현입니다. 맛있게 매운 느낌입니다.     시다의 경우는 시큼하다는 표현이 있는데, 역시 모음 때문인지 맛있는 신맛의 느낌이 나지 않습니다. 이때도 모음을 ‘애’로 밝게 바꾸어줍니다. 새콤하다고 하면 맛있는 신맛의 느낌이 납니다. 짜다는 쓰다와 비슷합니다. 콤이 붙을 수는 없고 반복해서 짭짤하다고 합니다. 짭조름하고 찝찔한 맛으로 조금씩 느낌이 변화해 갑니다.    한국인의 입맛이 복잡하네요. 맛에 관한 말이 많다는 것은 맛에 관심이 많다는 뜻이기도 합니다. 우리의 맛은 달달하고, 쌉쌀하고, 짭짤한 맛입니다. 또한 달콤하고, 매콤하고, 새콤한 맛입니다. 정말 복잡하면서도 다양하네요. 그 밖에도 외국인이 어려워할 수밖에 없는 수많은 맛의 표현이 있습니다. 얼큰한 국물과 칼칼한 맛을 어떻게 설명하면 좋을까요? 새콤달콤한 맛을 어떻게 번역해야 할까요? 만약 이런 말을 잘 번역하려면 설명을 더 해 주어야 할 겁니다. 번역을 맛있게 해야겠네요. 조현용 / 경희대학교 교수아름다운 우리말 번역 한국어 단어 한국어 미각 색깔 관련

2024-12-08

[투어멘토 박평식의 여행 이야기] 천상의 맛 찾아 미각 여행 떠나볼까

세계 3대 요리는 무엇일까?   프랑스, 중국과 함께 세계 3대 요리로 꼽힐 만큼 미식으로 유명한 곳이 튀르키예다. 북으로는 흑해, 서로는 지중해와 그리스를 접하고 풍요로운 아나톨리아 반도에서 풍부한 재료와 향신료가 자라 음식이 맛깔나기로 소문이 났다. 이 나라 요리를 케밥으로만 알고 있다면 올가을 튀르키예로 미각 여행을 떠나보자.   튀르키예 요리의 핵심은 다문화다. 요리의 근간이 유럽과 아시아, 대제국을 건설했던 오스만튀르크에 걸쳐 있다. 이스탄불 상인들이 즐겨 먹는 도넛 모양 깨빵인 시미트부터 쌀을 볶은 뒤 각종 고기와 채소를 가미한 필라프, 한국의 깻잎쌈과 비슷한 돌마, 고기를 직화로 구워내는 퀴슬레메, 만두와 어원이 같은 만티 등이 대표적인 메뉴이며 디저트 강국으로도 이름을 떨치고 있다.   유럽과 아시아를 잇고 우리에게는 '형제의 나라'인 이 땅은 볼거리와 즐길거리도 다채롭다. 나라 자체가 거대한 박물관이자 세계 문명의 용광로라 할 수 있다. 로마 유적은 로마보다도 튀르키예에 더 많이 남아있고 그리스 문명이 발생하고 꽃피운 지역도 대부분 이 땅에 속해 있다. 일찍부터 '유럽 여행은 튀르키예부터'라는 지론을 가지게 된 이유도 여기에 있다.   튀르키예는 이스탄불과 카파도키아, 안탈야, 파묵칼레를 둘러본 뒤 그리스로 이동해 메테오라, 아테네, 고린도, 산토리니 등을 즐기면 황금 코스다. 튀르키예 여행길은 카파도키아에 이르러 감동하는 이들이 많다. 육중한 바위와 까마득한 협곡 아래로 형형색색의 수없이 많은 열기구가 두둥실 떠오르는 곳! 발아래 각양각색의 기암괴석이 끝도 없는 황야 속에 파노라마처럼 이어진다. 대표적인 곳은 파샤바. '요정의 굴뚝'이라 부르는 거대한 버섯 모양 바위들이 늘어서 있다. 초기 정착민들은 로마제국의 종교 박해를 피해 응회암 바위를 동굴처럼 파고들어가 자신들만의 은신처를 만들어냈다. 유네스코는 자연과 인간의 손길이 어우러진 이곳에 주목해 1985년 카파도키아 지역 전체를 세계문화유산에 등재했다.     튀르키예의 상징인 이스탄불은 이슬람 문화의 진수를 보여주는 톱카프 궁전, 세계 최고.최대 규모이자 비잔틴 양식을 대표하는 아야소피아 박물관, 오스만튀르크 고전기 건축의 진수라고 평가받는 블루 모스크, 로마시대 전차 경기장으로 사용됐던 히포드롬 광장, 4500개 상점이 자리한 실크로드의 종착지 그랜드 바자르, 336개 기둥이 받치고 있는 지하 저수지 등을 통해 터키의 옛 영화를 여과 없이 보여준다.   허니문 여행지로 유명한 산토리니는 그리스 2000여 개 섬의 여왕 격이다. 우리가 일찍이 포카리스웨트 CF에서 본 것과 같이 하얗고, 파랗다. 1200피트 해안절벽 위에 자리한 피라 마을도, 파란 돔 지붕을 머리에 얹은 건축물들이 이어지는 섬 북쪽 끝자락의 이아 마을도 그림처럼 예쁘다. 산토리니의 드라마틱한 풍경을 제대로 감상할 수 있는 또 다른 방법은 바다로 나가는 것이다. 호화로운 요트를 타고 깎아지른 절벽 위 하얗고 파란 로맨틱 아일랜드와 지구에서 가장 아름답다는 선셋, 수준급의 요리를 모두 즐길 수 있다. 박평식 / US아주투어 대표·동아대 겸임교수투어멘토 박평식의 여행 이야기 천상 미각 미각 여행 유럽 여행 나라 요리

2023-09-14

많이 본 뉴스




실시간 뉴스