[오늘의 생활영어] where there‘s a will there’s a way; 뜻이 있으면 길이 있다

(Brittany is talking to her sister Emily on the telephone … )
 
(브리트니가 동생 에밀리와 통화하고 있다…)
 
Brittany: I‘m sorry I can’t come to the picnic.
 
브리트니: 피크닉에 못가서 미안해.
 

Emily: What‘s your excuse this time?
 
에밀리: 이번엔 이유가 뭐야?
 
Brittany: The kids have back-to-back dental appointments.
 
브리트니: 아이들 치과 예약이 연달아 잡혀있어.
 
Emily: Why can’t you change them?
 
에밀리: 왜 바꾸면 안돼?
 
Brittany: I put them off once and it took two months to get two more.
 
브리트니: 한번 바꿨다가 예약 두 번 하는데 두 달 걸렸어.
 
Emily: Where there‘s a will there’s a way.
 
에밀리: 뜻이 있으면 길이 있겠지.
 
Brittany: I really want to come.
 
브리트니: 나도 정말 가고 싶어.
 
Emily: Then you‘ll figure out a way.
 
에밀리: 그러면 방법을 찾겠지.
 
Brittany: I suppose I could come late.
 
브리트니: 늦게 갈 수는 있겠지.
 
Emily: There I knew you would think of a way.
 
에밀리: 그거 봐 방법을 찾을 수 있을 거라고 했지.
 
Brittany: What time will it be over?
 
브리트니: 피크닉은 언제 끝나니?
 
기억할만한 표현
 
* put (something) off: 뒤로 미루다 연기하다  
 
“She always puts studying off until it’s too late.”  
 
(그녀는 항상 공부를 너무 늦게까지 미룹니다.)
 
* figure (something) out: ~를 알아내다  
 
“I thought he figured out a way to take the week off from work.”  
 
(저는 그 사람이 직장에서 한 주 휴가 낼 방법을 찾은 줄 알았는데요.)
 
California International University
www.ciula.edu [phone]