[오늘의 생활영어] it's out of (one's) hands ; ~의 관할 밖이다

오늘의 생활영어

(Julie is talking to he friend, Roger … )
 
(줄리가 친구 로저와 얘기한다…)
 
Julie: So, are there any openings at your school?
 
줄리: 너희 학교에 일자리 좀 있어?
 

Roger: There was last week.
 
로저: 지난 주에는 있었어.
 
Julie: Oh, why didn’t you tell me?
 
줄리: 어머, 왜 나한테 얘기하지 않았어?
 
Roger: I didn’t know you were looking for work.
 
로저: 난 네가 일자리를 찾는 줄 몰랐어.
 
Julie: It was a teaching job?
 
줄리: 교사직이었어?
 
Roger: Yes. I couldn’t have helped you anyway.
 
로저: 응. 어차피 내가 도와줄 수 있는 일이 아니었어.
 
Julie: Why is that?
 
줄리: 왜?
 
Roger: The boss wanted to hire his niece to teach. It was out of my hands.
 
로저: 상사가 자기 조카를 고용하기 원했거든. 내 소관이 아니었어.
 
Julie: Keep an eye out for me if there’s another job opening.
 
줄리: 또 다른 일자리가 나오면 나좀 알려줘.
 
Roger: I will. I’ll call you if a job opening comes up.
 
로저: 그럴게. 일자리 나오는대로 전화해줄게.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
* openings: 일자리  
 
"I had interviews for two openings last week at different banks."  
 
(전 지난 주에 은행 두 군데의 일자리 때문에 면접을 했습니다.)
 
* keep an eye out for (someone or something): 주의해보다, 지켜보다  
 
"Keep an eye out for an apartment for me. I want to move from where I'm living now."
 
(저좀 위해 아파트 나오는 게 있나 좀 봐주세요. 지금 사는 데에서 이사나오고 싶거든요.)
 
* (something) comes up: ~가 다가오다  
 
"Her birthday comes up next week."  
 
(그녀의 생일은 다음 주입니다.)