[오늘의 생활영어] what's the hurry? ; 뭐가 그리 급하죠?

오늘의 생활영어

(Mark is quickly leaving work as he walks past Brian's desk … )
 
(마크가 바삐 퇴근하며 브라이언의 책상 곁을 지난다…)
 
Mark: I’m out of here. See you tomorrow.
 
마크: 난 갈게. 내일 보자구.
 

Brian: What’s the hurry?
 
브라이언: 왜 그리 급해?
 
Mark: I’m going to the Angels game tonight.
 
마크: 난 오늘 저녁 엔젤스 경기에 가.
 
Brian: Angels? They’re nothing to get excited about.
 
브라이언: 엔젤스? 별 대단한 일도 아니네.
 
Mark: Do I detect a little jealousy?
 
마크: 질투하는 거야?
 
Brian: Absolutely not! I have more important things to do.
 
브라이언: 절대로 아니지! 나한텐 더 중요한 일이 있어.
 
Mark: What could be more important?
 
마크: 더 중요할 법한게 뭐지?
 
Brian: Actually everything is more important.
 
브라이언: 사실 모든 일이 더 중요하지.
 
Mark: I thought you liked baseball.
 
마크: 난 자네가 야구를 좋아하는줄 알았는데.
 
Brian: I do but I’d like to point out that I like a real baseball team; the Los Angeles Dodgers!
 
브라이언: 좋아하지 하지만 나야 진정한 야구팀을 좋아한다는 점을 강조하고 싶어. LA 다저스같은!
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
* I'm out of here: 전 떠납니다
 
"If she doesn't arrive in thirty minutes I'm out of here."  
 
(그 여자가 30분 안으로 도착하지 않으면 전 가버릴 겁니다.)  
 
* nothing to get excited about: 별 대단한 일도 아닌데요
 
"His latest girlfriend is nothing to get excited about." (그의 최근 여자친구는 뭐 별로 그렇던데요.)
 
* point out: 지적하다  
 
"He gets very angry when his wife points out his mistakes." (그는 아내가 실수를 지적하면 아주 화를 냅니다.)