[오늘의 생활영어] keep track of (somebody) ; ~에 대해 관심갖고 보다, 기억해 주시하다

오늘의 생활영어

(Kara and Tammy are having coffee … )
 
(카라와 태미가 커피를 마시며…)
 
Kara: Isn’t your birthday coming up?
 
카라: 너 생일이 곧 돌아오지 않니?
 

Tammy: Don’t remind me.
 
태미: 상기시키지 마.
 
Kara: It’s the big four-o isn’t it?
 
카라: 장장 40살이야 안그래?
 
Tammy: Why do you always remember my birthday? I can’t keep track of yours.
 
태미: 넌 왜 꼭 내 생일을 기억하니? 난 네 생일을 기억못하는데.
 
Kara: You’re my friend. Your birthday is important to me.
 
카라: 넌 내 친구잖아. 네 생일이 나한테는 중요해.
 
Tammy: I don’t believe that for a second.
 
태미: 난 그거 못믿어.
 
Kara: How can you say that?
 
카라: 너 어떻게 그런 말을 하니?
 
Tammy: You can’t remember what you’re supposed to do tomorrow. Your memory isn’t that good.
 
태미: 넌 내일 네가 무슨 일을 해야하는지도 모르는 애잖아. 넌 기억력이 별로 안좋잖아.
 
Kara: Okay okay. You know me too well. My mother’s birthday is on the same day.
 
카라: 알았어 알았어. 넌 날 너무 잘 알아. 우리 엄마 생일이 같은 날이야.
 
Tammy: I got the feeling that it was something like that.
 
태미: 그 비슷한 걸 거라고 생각은 했어.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
* (something) is coming up: ~가 곧 열릴 것이다 돌아오다  
 
"Spring will be coming up soon." (곧 봄이 올 겁니다.)
 
* the big four-o: 기다리던 장장 40세 생일  
 
(혹은 30 60 등 0 으로 끝나는 생일을 맞을 때 쓰인다)
 
"When I reach the big four-o I'm going to have a big party." (40세 생일을 맞으면 전 큰 잔치를 열 겁니다.)
 
* get or have the feeling: ~ 느낌이 들다 생각이 들다  
 
"I'm getting the feeling that you don't love me." (전 웬지 당신이 날 사랑하지 않는다는 느낌이 드는군요.)