[오늘의 생활영어] out of the question; 불가능하다

Scott and Mitch are talking to Ken about a fishing trip.  
(스캇과 미치가 낚시여행에 대해 켄과 이야기한다.)
 
Mitch: Ken, Scott and I are thinking about a two-week fishing trip in Alaska. Are you up for it?
 
미치: 켄, 스캇하고 나하고 알래스카로 2주 정도 낚시 여행 갈까 해. 관심 있어?
 
Ken: That sounds exciting. I've never been to Alaska.

 
켄: 그거 재미있겠다. 알래스카는 한 번도 못 갔거든.
 
Scott: Everyone says the fishing is great and the scenery is spectacular.
 
스캇: 사람들이 다 그러는데 낚시도 좋고 경치도 환상이래.
 
Mitch: So what do you think?
 
미치: 그래서 어떻게 생각해?
 
Ken: I'd love to but it's out of the question right now.
 
켄: 가고는 싶은데 지금은 말도 안 되는 얘기야.  
 
Scott: We're thinking of September. We just want to nail down a time when we can all go.
 
스캇: 9월에 갈 생각이야. 우리 셋이 다 가면 시간을 확실히 정하려고.
 
Ken: September is good for me. I will be able to get away then.
 
켄: 9월이면 괜찮아. 그 때는 휴가를 얻을 수 있어.
 
Mitch: Great. Now let's choose a date.
 
미치: 됐다. 그럼 날짜를 잡자고.
 
기억할만한 표현
 
*be up for (something): (무엇을) 하고 싶다.  
 
"Is anyone up for going to a movie tonight?" (오늘 밤에 영화 보러 가고 싶은 사람 있어?)
 
*nail down (something): 확정하다. (also nail something down)
 

"We are still trying to nail the starting time down."  
 
(아직도 출발 시간을 확정하는 중이야.)
 

*get away: 쉬다 휴가를 얻다.  
 
"He gets away from work for three weeks every summer." (그 사람은 매년 여름이면 3주 휴가를 떠나.)
 

California International University
www.ciula.edu [phone]