[오늘의 생활영어] needless to say; 말할 필요도 없이

오늘의 생활영어

Richie is talking to a friend. (리치가 친구에게 말하고 있다.)

 
Madeline: Is that your sister over there with the children?
 
매들린: 저기 애들하고 있는 게 네 누나지?  
 
Richie: That’s her. She loves being with them.

 
리치: 그렇네. 우리 누나는 애들 좋아해.
 
Madeline: She’s playing some kind of game with them.
 
매들린: 애들하고 무슨 놀이를 하는데.
 
Richie: It looks like one we used to play when we were children.
 
리치: 우리 어렸을 때 했던 놀이 같은데.
 
Madeline: She’s managing to keep them all occupied and enjoying themselves.
 
매들린: 어떻게 했는지 애들이 전부 놀이에 푹 빠져서 신이 났네.
 
Richie: She"s got a way with children. She always had.
 
리치: 누나는 애들을 잘 다뤄. 항상 그랬어.
 
Madeline: That’s a great gift. A lot of people would just lose patience before you know it.
 
매들린: 그거 대단한 재주다. 금새 못 견뎌하는 사람들 많잖아.
 
Richie: Needless to say she’ll be a great mother.
 
리치: 말 할 것도 없이 누나는 훌륭한 엄마가 될 거야.
 
Madeline: And she’ll be a great teacher.
 
매들린: 선생님도 잘 할 거야.
 
Richie: That’s true. She will get her teaching degree in a year and she can hardly wait.
 
리치: 맞아. 1년 안에 교사 자격증 받을 건데 그 날만 손꼽아 기다리고 있어.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
*(one) has got a way with (someone or something): (사람이나 사물을) 잘 다루다.  
 
"Maria really has a way with words." (마리아는 말솜씨가 좋아.)
 
*(one) can hardly wait: ~하고 싶어 미치겠다. 학수고대하다.
 
"I can hardly wait for this day to be over." (오늘이 지나기 만을 기다리는 거야.)