[오늘의 생활영어] there is no question; 의문의 여지가 없다

오늘의 생활영어

Jim and Roger are talking at school. (짐과 로저가 학교에서 대화하고 있다.)
 
Jim: Roger, who are you picking to win the NBA championship?
 
짐: 로저, NBA 챔피언십에서 누가 우승할 것 같아?
 
Roger: That's a silly question. The best team is going to win.
 

로저: 무슨 질문이 그렇게 싱거워. 최강팀이 이기지.
 
Jim: And what team is that?
 
짐: 그러니까 그 최강팀이 어떤 팀이냐고?
 
Roger: There's no question that the Boston Celtics will win.
 
로저: 당연히 보스턴 셀틱스가 우승하겠지.
 
Jim: Then you're not picking the best team to win.
 
짐: 그럼 너는 최강팀을 우승팀으로 꼽지 않는 거네.  
 
Roger: So you think you know what the best team is?
 
로저: 그럼 넌 어떤 팀이 최강팀이라고 생각하는데?
 
Jim: Without question. It's the L.A. Lakers.
 
짐: 물을 것도 없지. LA 레이커스지.
 
Roger: You are delusional. They don't have a chance.
 
로저: 뭔가 착각을 하네. 레이커스는 가능성이 없어.
 
Jim: Perhaps you would like to bet on your team.
 
짐: 네가 우승한다는 팀에 돈 걸고 싶은 마음 있어.
 
Roger: I was hoping you'd say that. How much would you like to bet?
 
라저: 그 얘기 왜 안하나 했네. 얼마 걸고 싶어?
 

 

━
 

기억할만한 표현  

 

 
*pick (someone or something) to win: (누가) 우승한다고 꼽다.  
 
"I picked Big Brown to win the Kentucky Derby." (난 켄터키 더비 우승말로 빅 브라운을 골랐어.)
 
*without question: 틀림없이. 확실히.  
 
"Without question that is the dumbest thing you have ever done." (그건 확실히 네가 지금까지 한 일 중에서 가장 멍청했어.)