[오늘의 생활영어] why on earth?; 도대체 왜?

Tony and Al are having lunch. (토니와 앨이 점심을 하고 있다.)
 
Tony: I got a postcard from Allan yesterday.
 
토니: 어제 앨런이 보낸 엽서 받았어.
 
Al: Yeah? Where is he?
 

앨: 그래? 앨런 지금 어디 있는데?
 
Tony: He's in Scotland now. Then he's going to England and Ireland.
 
토니: 지금 스코틀랜드에 있어. 다음엔 영국하고 아일랜드로 갈 거래.
 
Al: Why on earth is he in Scotland?
 
앨: 도대체 왜 스코틀랜드에 있는 거야?
 
Tony: I can't believe you asked that question.
 
토니: 어떻게 그런 질문을 할 수가 있어.
 
Al: How do I know why he's traveling around a little country in Europe?
 
앨: 왜 유럽의 작은 나라를 여행하고 다니는지 알 수가 없으니까 그러지.  
 
Tony: Its happens to be the birthplace of golf.
 
토니: 스코틀랜드는 골프의 발생지잖아.
 
Al: You're right. If I'd given it some thought I would have known why he went there.
 
앨: 네 말이 맞다. 조금만 생각했으면 왜 거기 갔는지 알아챘을 텐데.
 
Tony: That's right. You know what a fanatic he is about golf.
 
토니: 그래. 앨런이 얼마나 골프에 미쳐있는지 알면서.
 
Al: So I'm sure he's having the time of his life even if he isn't playing well.
 
앨: 그럼 앨런이 골프는 잘 못쳐도 환상적인 시간을 보내고 있겠네.
 
기억할만한 표현
 
*the birthplace of (something): (무엇의) 발상지  
 
"New Orleans is the birthplace of jazz." (뉴올리언스는 재즈의 발상지입니다.)
 
*give (it) some thought: 잘 생각하다
 
"You should give some thought to going to graduate school." (대학원 진학 문제는 잘 생각해야지.)
 
*have the time of (one's) life: 더 없이 즐거운 시간을 보내다.  
 
"She thought she would have the time of her life but her vacation was disappointing." (그녀는 휴가 때 더 없이 즐거운 시간을 가질 거라고 생각했지만 그렇지 못했어요.)
 
California International University
www.ciula.edu [phone]