[오늘의 생활영어] (something) is on its last legs; (물건의) 수명이 거의 다 되다

오늘의 생활영어

Ally and Tom are talking about their car. (앨리와 톰이 차에 대해 말하고 있다.)
 
Ally: I think our car is on its last legs.
 
앨리: 우리 차도 수명이 다 됐나 봐.
 
Tom: You’re right. It's been acting up all winter.
 

톰: 맞아. 겨울 내내 속을 썩였어.  
 
Ally: When it broke down yesterday it was the last straw.
 
앨리: 어제도 고장이 났는데 더 이상은 안되겠어.
 
Tom: The mechanic that looked at it said it would be expensive to repair.
 
톰: 정비사가 차를 보더니 수리비가 많이 나올 거래.
 
Ally: That means we have a difficult decision.
 
앨리: 힘든 결정을 해야 된다는 말이네.  
 
Tom: Yeah. Do we spend money on our old car or buy another one?
 
톰: 응. 이 차를 고쳐야 하나 아니면 새로 사야 하나?
 
Ally: Maybe we should start looking at used cars.
 
앨리: 중고차를 알아봐야 할 것 같아.
 
Tom: Before we do that we should check our financial situation.
 
톰: 그러기 전에 재정 상태를 따져 봐야지.
 
Ally: Then let’s do it now.
 
앨리: 그럼 지금 하자.
 
Tom: Good idea. We need to make a decision soon.
 
톰: 그게 좋겠다. 빨리 결정해야 하니까.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
*act up: 기계가 갑자기 오작동하다.
 
"The photocopier has been acting up all day." (복사기가 하루 종일 말을 안들어요.)
 
*break down: 고장 나다.
 
"The elevator broke down so we walked up the stairs." (승강기가 고장 나서 계단으로 올라갔어요.)  
 
*the last straw: 더는 참을 수 없게 만드는 것.
 
"Making me work on Friday was the last straw." (금요일에 일하라니 더는 못 참아요.)