[오늘의 생활영어] take (something) to heart; 마음에 새기다, 새겨 듣다

생활영어

(Two friends are having lunch … )
 
(친구 둘이 점심을 먹고 있다…)
 
Hal: Dude how's your new roommate?
 
핼: 새 룸메이트는 어때?
 

Martha: She really turns me off.
 
마사: 아주 나를 성가시게 해.
 
Hal: What happened?
 
핼: 왜 그러는데?
 
Martha: She always messes around when I'm trying to study.
 
마사: 내가 공부하려고 할 때마다 방해한단 말이야.
 
Hal: Why don't you have a talk with her?
 
핼: 룸메이트랑 얘기를 좀 하지 그래?
 
Martha: I tried but she hasn't taken it to heart so far.
 
마사: 해보긴 했지만 내 말을 새겨듣지도 않아.
 
Hal: How many times have you talked to her?   핼: 몇 번이나 얘기했어?
 
Martha: At least three.
 
마사: 적어도 세 번.
 
Hal: What are you going to do next?
 
핼: 그럼 이젠 어떻게 할 거야?
 
Martha: I'm going to look for another apartment.
 
마사: 다른 아파트를 찾아볼 거야.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
* turn (someone) off: ~의 흥미를 떨어뜨리다 맘에 안들게 굴다  
 
"I was really turned off by the salesman's attitude."  
 
(그 세일즈맨 태도가 난 정말 맘에 안들었어요.)
 
* mess around: 흐트려놓다 방해하다 쓸데 없는 짓을 하다  
 
"Stop messing around and get ready for school." (쓸데 없는 짓 그만하고 학교 갈 준비나 해라.)
 
* so far: 지금까지는  
 
"I think she's done a great job so far."  
 
(지금까지는 그 여자가 아주 훌륭하게 일을 해냈다고 생각합니다.)