[오늘의 생활영어] (a relationship) is on the rocks ; 위기를 맞다, 헤어질지도 모른다

생활영어

(Roger is talking to his friend Roberta… )
 
(로저가 친구 로버타와 얘기한다…)
 
Roger: What's the matter Roberta? You look down.
 
로저: 무슨 일이야 로버타? 기분이 안좋아보이네.
 

Roberta: You're right. I am down.
 
로버타: 맞아. 나 기분이 안좋아.
 
Roger: What's the problem?
 
로저: 왜 그래?
 
Roberta: Mt. Marriage is on the rocks.
 
로버타: 결혼이라는 산이 위기를 맞았어.
 
Roger: Really? Do you want to talk about it? I'm all ears.
 
로저: 그래? 나한테 얘기해볼래? 내가 들어줄게.
 
Roberta: Thanks but not right now.
 
로버타: 고맙지만 지금은 아냐.
 
Roger: Are you going to see a therapist?
 
로저: 상담 치료사는 만날거야?
 
Roberta: It's been on my mind.
 
로버타: 생각하고 있어.
 
Roger: I think it's a good idea to get professional help.
 
로저: 전문가의 도움을 받는 게 좋은 것 같아.
 
Roberta: You're right.
 
로버타: 그래 맞아.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
* to look feel or be down: 기분이 저조하다 우울해보이다  
 
"I feel down because I didn't pass the test." (시험을 통과못해서 전 기분이 나빠요.)
 
* I'm all ears: 얘기를 들어줄 준비가 돼있다  
 
"If you want to talk about what's bothering you I'm all ears."  
 
(왜 그리 마음이 불편한지 내가 얘기 들어줄게요.)
 
* it's (or something) has been on (one's) mind: 마음에 두고 있다 생각하던 중이다
 
"Buying a new car has been on my mind for the last two weeks."  
 
(새 차 구입을 놓고 지난 두 주 동안 생각했습니다.)