[오늘의 생활영어] on second thought; 다시 생각해 보니

 (Janet and Don are in the student lounge at school…)
 
 
 
(재닛과 단이 학교의 학생 휴게실에서…)
 
 
 

Janet: Do you like chocolate?
 
재닛: 초콜릿 좋아해?
 
Don:  I can take or leave it. Why?
 
단: 난 있어도 그만 없어도 그만이야. 왜?
 
Janet: I got some incredible chocolate for my birthday and I was wondering if you would like some.
 
재닛: 생일에 기가 막힌 초콜릿을 좀 받았는데 너도 좋아하나 싶어서.  
 
Don: On second thought I love chocolate.
 
단: 다시 생각해 보니 나 초콜릿 좋아하네.
 
Janet: What made you change your mind?
 
재닛: 어떻게 마음이 바뀌었어?  
 
Don: I believe it was the word "incredible" that did it.
 
단: '기가 막힌'이란 단어 때문이겠지.
 
Janet: You are so easy.
 
재닛: 너 참 귀도 엷다.
 
Don: I have been accused of that.
 
단: 나 그런 소리 들어.
 
Janet: Here take one.
 
재닛: 여기 하나 받아.
 
Don: That is sensational! Can I please have another one?
 
단: 맛 끝내준다! 딱 하나만 더 주면 안될까나?  
 
기억할만한 표현
 
“I know you like sports, but I can take them or leave them.”
(네가 스포츠 좋아하는 건 아는데 난 스포츠는 있어도 그만 없어도 그만이야.)
 
*change (one’s) mind: 마음을 바꾸다.  
“I have changed my mind about taking a vacation.”  
(휴가 가려던 생각을 바꿨어.)
 
*(one) is so easy: 귀가 엷다. 다루기 쉽다.
“She’ll be able to change his mind because he’s so easy.”  
(그녀는 귀가 엷어서 마음을 바꿀 거야.)
 
California International University
www.ciula.edu [phone]