[오늘의 생활영어] What's up with that?; 말도 안돼

오늘의 생활영어

(Two teenagers are walking home from school…)
 
(10대 두 명이 학교 수업을 끝내고 집으로 걸어가면서…)
 
Sasha: My teacher is so narrow-minded.
 
사샤: 우리 선생님은 너무 편협하셔.
 

Julie: Why do you say that?
 
줄리: 왜 그렇게 얘기해?
 
Sasha: He thinks Hip-Hop isn't music.
 
사샤: 힙합은 음악이 아니라고 생각하신다니까.
 
Julie: What's up with that?
 
줄리: 말도 안돼.
 
Sasha: He's so old-school.
 
사샤:  선생님은 너무 구식이야.  
 
Julie: Why do you care what he thinks?
 
줄리: 선생님의 생각에 왜 그렇게 신경을 써?
 
Sasha: I don't but he always thinks he's right.
 
사샤: 나도 모르겠어. 하지만 선생님은 항상 자신이 옳은 줄 아셔.
 
Julie: Everybody knows that.
 
줄리: 선생님 그러신 거야 다 아는 거고.
 
Sasha: He still makes me so angry.
 
사샤: 그래도 선생님 때문에 아주 화가 나.
 
Julie: He's a lost cause. Don't let it bother you.
 
줄리: 선생님은 변할 가능성이 없어. 신경 쓰지 마.
 
기억할만한 표현
 
*narrow-minded: 편협하다.
 
"He's old but he isn't narrow-minded."
 
(그 사람은 나이가 많지만 편협하지 않아.)
 
*old-school: 보수파.
 
"I'm old-school and I'm proud of it."
 
(난 보수적인 사람이고 그걸 자랑스럽게 생각해.)
 
*a lost cause: 가망 없는 일(사람).
 
"I don't think learning English is a lost cause."  
 
(영어 배우는 게 가망 없는 일은 아냐.)