[오늘의 생활영어] take it one day at a time; 서두르지 않고

 

take it one day at a time; 서두르지 않고

 
(Mark a high school athlete who injured himself in an accident is talking to his parents…)
 
(사고로 부상을 입은 고등학교 운동선수 마크가 부모님과 이야기를 나눈다…)
 

Dad: So how's your leg coming along?

 
아빠: 그래 다리는 어떠니?
 
Mark: It's okay. It still hurts to walk on it.
 
마크: 괜찮아요. 아직 걸으면 아프긴 해요.
 
Mom: How long did the doctor say it will take to heal?
 
엄마: 의사는 얼마나 있어야 낫는다고 하던?
 
Mark: About six weeks.
 
마크: 한 6주 정도요.
 
Mom: I just wish you didn't have to choose football. Why not baseball?
 
엄마: 꼭 풋볼을 안 해도 좋으련만. 야구는 안 되니?
 
Dad: Or ping-pong?
 
아빠: 아니면 탁구는?
 
Mark: I love football Mom. I'll just have to take it one day at a time.
 
마크: 전 풋볼이 좋아요 엄마. 서두르지 않고 다친 것부터 해결하고요.
 
기억할만한 표현
 
*How is (something) coming along?: (무엇이) 어떻게 돼가고 있니?
 
“I’m hungry. How is dinner coming along? Can we eat soon?”  
 
(나 배고파. 저녁은 어떻게 돼가고 있어? 금방 먹을 수 있어.)
 
*Easy does it: 조심스럽게 하다.
 
“Easy does it. Let’s put the piano down slowly. Don’t drop it.”  
 
(살살해. 피아노 천천히 내려놓자. 놓치지 마.)
 
*in no time: 금새. 재빨리.
 
“He ate his breakfast in no time because he was late for work.”  
 
(그는 직장에 늦게 돼서 아침을 급히 먹었어.)