"공포 느껴진다" NYT 올 최고 시집 5권에 꼽힌 60대 韓시인
시인 김혜순(68)씨의 영문 번역 시집 『팬텀 페인 윙스(Phantom Pain Wings·날개 환상통)』가 뉴욕타임스의 '올해 최고의 시집 5권' 중 한 권으로 선정됐다.![김혜순 시인. 사진 문학과 지성사](https://news.koreadaily.com/data/photo/2023/12/10/4a9d5605-d2ba-4a1a-81f5-ba7b6432493f.jpg)
『팬텀 페인윙스』는 김혜순 시인이 등단 40주년을 맞아 2019년 문학과지성사에서 출간한 『날개 환상통』을 재미교포 시인 최돈미(61)씨가 번역한 것이다. 문학과지성사 시인선 제527권으로 출간된 『날개 환상통』은 5부 72편이 들어 있다. 번역자 최돈미씨는 비무장지대를 소재로 한 시집『DMZ 콜로니』로 전미도서상을 받은 바 있다. 2019년 김혜순 시인의 또 다른 시집 『죽음의 자서전』을 영문 번역해 루시엔스트릭 번역상을 받기도 했다.
김혜순 시인은 지난 7월 하버드대 도서관이 선정하는 올해의 'T. S. 엘리엇 메모리얼 리더'로 선정돼 낭송회를 여는 등 미국 문학계에서 주목받고 있다. 당시 미국 시사지 뉴요커는 '화제의 인물'로 김혜순을 소개하며 "매우 한국적이면서도 세계를 향해 열린 그의 작품이 번역되기 시작하면서 북미와 유럽 전역에 팬층이 생겨났다"고 썼다.
![김혜순 시집 『날개 환상통』 영문판. 사진 뉴디렉션스](https://news.koreadaily.com/data/photo/2023/12/10/af54cbf6-ae15-4bfd-b14b-bcb47604f971.jpg)
한편 한국계 미국 시인 모니카 연의 시집 『프롬 프롬(From From)』도 뉴욕타임스의 올해의 시집 5권 안에 포함됐다. 모니카 연은 미국 이민 2세로서 겪은 성장 경험을 시집에 담았다.
홍지유(hong.jiyu@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)