[오늘의 생활영어] to the best of my knowledge: 내가 아는 바로는

오늘의 생활영어

(It's late morning and Terry and Sidney are at work … )
 
(늦은 아침 테리와 시드니가 직장에서…)
 
Terry: I’ve got to take an extra hour for lunch today.
 
테리: 오늘은 점심 시간이 한 시간 더 필요해.
 

Sidney: What’s the deal?
 
시드니: 왜?
 
Terry: I’d rather not say now. Can you cover for me until 2 o’clock?
 
테리: 지금은 말 안하는 편이 낫겠어. 두 시까지만 나좀 커버해줄 수 있어?
 
Sidney: Sure but I don’t know anyone who will know you’re not here.
 
시드니: 그래 하지만 자네가 없는 사실을 아는 사람이 누군지 몰라서 말야.
 
Terry: Just in case the boss is looking for me.
 
테리: 사장이 날 찾을 경우에 대비해서니까.
 
Sidney: You know you can depend on me.
 
시드니: 날 믿으라고.
 
Terry: Thanks. I’ll tell you all the details later.
 
테리: 고마워. 나중에 자세한 얘기 해줄께.
 
Sidney: Are you sure you’ll be back in two hours?
 
시드니: 두 시간 후에 돌아온다는 건 확실해?
 
Terry: To the best of my knowledge that’s all it will take.
 
테리: 내가 아는 한 그거면 충분해.
 
Sidney: Hurry back. I want to know what this is about.
 
시드니: 서둘러. 나도 뭔지 알고 싶으니까.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
* what's the deal (with)?: 무슨 연유죠?  
 
"What's the deal with your purple hair?"  
 
(자네 보라색 머리카락은 도대체 어떻게 된 거야?)
 
* cover for (somebody): ~를 위해 거짓말해주다 보호해주다
 
"I can't cover for you because I don't want to tell a lie."  
 
(난 거짓말을 하고 싶지 않아서 자네를 보호할 수가 없겠어.)
 
* (just) in case: ~할 경우를 대비해서  
 
"There are spare batteries in there you need them."  
 
(필요할 때 쓸 건전지 여유분이 있습니다.)