[오늘의 생활영어] cold snap ; 갑작스런 한파

오늘의 생활영어

Al and Ed are talking at work …  
 
(앨과 에드가 직장에서 얘기한다 …)  
 
Al: We've got an 8 am tee time on Saturday.
 
앨: 우리 토요일 아침 8시에 골프치는 시간이야.  
 

Ed: That's too early. It's too cold to play that early.  
 
에드: 그건 너무 일러. 그렇게 일찍 치기엔 날이 너무 추워.  
 
Al: What are you talking about? 8 am was your idea.  
 
앨: 무슨 얘기야? 오전 8 시는 자네 생각이었잖아.  
 
Ed: That was before the cold snap.  
 
에드: 그건 한파가 오기 전이었지.  
 
Al: Are you going to flake out on our golf game?  
 
앨: 골프 치기로 한 것 이제 꽁무니 빼는 거야?  
 
Ed: Of course not. Just get a later tee time.  
 
에드: 그게 아니야. 시작 시간을 뒤로 미루라는 거야.
 
Al: What if we can't get a later time?  
 
앨: 더 늦게 시작할 수 없으면?  
 
Ed: Then I'll suck it up and play at eight.  
 
에드: 그럼 눈 딱 감고 8시에 칠게.  
 
Al: Okay. I'll call the golf course.  
 
앨: 알았어. 골프장에 전화해볼게.  
 
Ed: Thanks for calling.  
 
에드: 전화해줘서 고마워.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
* tee time: 골프 시작시간  
 
“I always call for a tee time. Why don‘t you call this time?”  
 
(골프 시간 맡으려고 항상 내가 전화하잖아. 이번엔 자네가 좀 하지 그래?)  
 
* flake out (on): 하기로 약속한 후에 꽁무니빼다  
 
“She flaked out on us the last time we went skiing.”  
 
(걔는 지난 번 함께 스키타러 가기로 해놓고 빠졌습니다.)  
 
* suck it up: (걱정하는 대신) 꾹참고 직면하다  
 
“He sucked it up and told her he didn’t want to get married.”  
 
(그는 힘들지만 그녀에게 결혼할 수 없다고 말을 해버렸다.)