[밀레니얼 트렌드 사전] 짜짜 박박 나나
“진짜 진짜 좋아해~ 너를 너를 좋아해~.” 가수 혜은이가 1977년 발표한 노래 제목이자 가사 중 일부다.제주가 고향인 혜은이는 1975년 ‘당신은 모르실 거야’로 데뷔했다. 이후 ‘당신만을 사랑해’ ‘감수광’ ‘제3한강교’ ‘새벽비’ 등의 노래로 꾸준히 사랑받았다.
이 노래를 불렀던 당시의 낭랑했던 목소리만큼은 아직도 귓전에 생생하다.
우리는 대화 중 뭔가를 강조하거나 확인하고 싶을 때면 같은 단어를 두 번 반복한다. “진짜, 진짜!” “정말, 정말?” 이런 식이다. 이런 말투는 요즘 젊은 세대들에게도 통용되나 보다.
다만, 그들 특유의 신조어법으로 뉘앙스를 색다르게 창조한다는 게 다르다.
가장 흔한 방법은 똑같은 단어를 두 번 발음하되 줄여서 말하기인데, 대표적인 신조어가 ‘짜짜·박박·나나’다.
‘짜짜’는 진짜 진짜의 줄임말이다. ‘박박’은 대박을 강조하는 말이고, ‘나나’는 ×나를 강조하는 말이다.
예를 들어 “짜짜 좋아해=진짜 진짜 좋아해” “짜짜 배고파=진짜 진짜 배고파” “박박 억울해=대박 진짜 억울해” “박박 고마워=대박 정말 고마워” “나나 짜증나=열라 ×나게 짜증난다”는 뜻이다.
응용편으로는 “짜짜 어렵다” “짜짜 뭐임?” “나나 어이없다” “와! 박박” 등이 있다. 의미는 강조하고 싶고, 단어 그대로 두 번 쓰자니 재미없고, 나름 귀엽게도 들릴 수 있도록 단어를 조합한 경우다.
따지고 보면 모두 ‘진짜’라는 뜻으로 긍정과 부정의 뉘앙스만 다를 뿐이다.
굳이 이렇게까지 해야 할까. ‘짜짜·박박·나나’ 피곤한 신조어 세상이다.
서정민 기자
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)