[오늘의 생활영어] give (something) a try; 한 번 해보다

Marshall is talking to his wife Pam.  
(마셜이 아내 팸과 이야기를 한다.)
 
Marshall: Do you know Jason's cell phone number?
 
마셜: 제이슨 휴대폰 번호 알아?
 
Pam: Not off the top of my head.

 
팸: 지금 당장은 모르지.
 
Marshall: How about his home number? I'll call his wife.
 
마셜: 집 전화 번호는? 제이슨 부인한테 전화해 보게.
 
Pam: Nope. Look it up in the phone book.
 
팸: 모르지. 전화번호 적은 거 찾아봐.
 
Marshall: I tried but it's not listed.
 
마셜: 찾아봤는데 없어.
 
Pam: Did you give his office a try?
 
팸: 사무실로 전화해봤어?
 
Marshall: Of course. That's how I discovered he wasn't there.
 
마셜: 물론 했지. 전화해봤으니까 사무실에 없는 거 알았지.  
 
Pam: I mean to ask his secretary if she knows the number.
 
팸: 내 말은 비서한테 번호 알려달라고 물어봤냐고.
 
Marshall: Fat chance that she would tell me.
 
마셜: 나한테 그걸 알려줄 가능성이 거의 없지.
 
Pam: You don't know that unless you try.
 
팸: 해보지도 않고 어떻게 알아.
 
기억할만한 표현
 

*off the top of my head: (사실 확인 없이) 즉석에서 말하다.  
 

"I can't give you accurate information off the top of my head."  
 
(즉석에서 정확한 정보를 주진 못하지.)
 

*look (something) up: (무엇을) 찾아보다.  
 
"I looked the word up in the dictionary but I didn't understand the meaning."  
 
(사전에서 그 단어를 찾아보긴 했는데 뜻을 모르겠어.)
 
*fat chance: 가망이 거의 없는.  
 
Tom: "I'm going to ask Sharon for a date."  
 
(탐: 샤론에게 데이트 신청할 거야.)
 
Paul: "Fat chance she'll go out with you."  
 
(폴: 샤론이 너랑 데이트 나갈 가능성은 거의 없어.)
 
California International University
www.ciula.edu [phone]