[오늘의 생활영어] go through the roof; 값이 치솟다

오늘의 생활영어

Sue and her friend Jaimie are having lunch. (수와 친구 제이미가 함께 점심을 먹고 있다.)
 
Sue: Nothing good is happening in my life lately.
 
수: 요즘 되는 일이 없어.
 
Jaimie: What's your problem?
 

제이미: 뭐가 문제야?
 
Sue: The price of gas has gone through the roof, my boyfriend is angry with me, and my credit cards are maxed out.
 
수: 개스 값은 천정부지로 치솟는데 남자친구는 삐치고 신용카드는 한도액까지 다 써버렸어.  
 
Jaimie: It could be worse.
 
제이미: 그만 하길 다행이다.
 
Sue: I know you're right but I can't help it.
 
수: 맞는 말이기는 한데 어떻게 하질 못하겠어.
 
Jaimie: How can I help?
 
제이미: 내가 어떻게 도와줘?
 
Sue: Give me a million dollars.
 
수: 100만 달러만 주라.
 
Jaimie: I doubt if that would help.
 
제이미: 그거 갖고 해결이 되겠어.
 
Sue: I suppose you're right. I'd just have another set of problems.
 
수: 네 말이 맞아. 다른 문제들이 또 생길거야.
 
Jaimie: You're going to have to deal with your problems.
 
제이미: 네 문제는 네가 잘 처리해 봐.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
*max out: 한도액을 다 쓰다.  
 
"I didn't want to max out my debit card but I had no choice." (데빗 카드 한도액을 다 쓰고 싶진 않았지만 어쩔 수 없었어요.)
 
*can't help it: 어쩔 수 없다.  
 
"I can't help it if he doesn't like me." (그 사람이 날 안 좋아해도 어쩔 수 없어요.)
 
*deal with (someone or something): (사람이나 일을) 잘 다루다.  
 
"She's been dealing with her health for a month." (그녀는 한 달 동안 건강을 잘 챙기고 있어요.)