[오늘의 생활영어] the grass is always greener; 남의 떡이 커 보이다

Lisa is talking to her boss Howard.  
 

(리사가 상사인 하워드와 얘기하고 있다.)
 
Howard: Where’s Helen? I haven’t seen her today.
 
하워드: 헬렌 못 봤어요? 오늘 안보이네요.  

 
Lisa: She called in sick this morning.
 
리사: 오늘 아침에 아파서 못 나온다고 전화왔어요.
 
Howard: Lisa, tell me the truth. Is she job hunting?
 
하워드: 리사, 사실대로 말해요. 다른 일자리 찾고 있나요?
 
Lisa: I really don’t know. I didn’t talk to her this morning.
 
리사: 정말 몰라요. 오늘 아침엔 서로 말도 못 했어요.  
 
Howard: C’mon, you’re her best friend. She always talks to you.
 
하워드: 그러지 말고, 당신이 제일 친하잖아요. 당신에게 다 말하잖아요.
 
Lisa: Okay. You’re right but she didn’t want anyone to know.
 
리사: 좋아요. 당신 말이 맞아요. 다른 사람한테 알려지 않았으면 해요.
 
Howard: She may think the grass is greener at another company but she has a good job here.
 
하워드: 다른 회사가 더 좋아 보이겠지만 여기 일도 괜찮아요.  
 
Lisa: But her heart isn’t in her job any longer.
 
리사: 그런데 지금 업무에 마음이 떠났어요.
 
Howard: If that’s the case I won’t hold her back.
 
하워드: 그렇다면 막을 생각은 없어요.
 
기억할만한 표현

 
*call in sick: 전화로 병가를 내다.  
 
"If he calls in sick again I'll have to fire him."  
 
(한 번만 더 아프다고 전화하면 그 사람을 해고해야 합니다.)
 
 
*job hunting: 직장을 구하다.
 
"She has been job hunting for more than a month."  
 
(그녀는 한 달 넘게 직장을 구하고 있습니다.)
 
 
*hold (someone) back: 앞길을 막다.
 
"Her husband holds her back because he's jealous."  
 
(남편은 질투심 때문에 부인의 앞길을 막고 있습니다.)
 
California International University
www.ciula.edu [phone]