[아름다운 우리말] 한달음에 버선발로

‘달음’이라는 표현을 오랜만에 보았습니다. 정확히 말하면 눈에 들어왔다고 해야 할 겁니다. ‘한달음에 달려가서’라든지 하는 표현에서 주로 만나는 달음은 감정이 듬뿍 담긴 표현입니다. 기쁘고 설레는 마음을 담고 있습니다.  
 
 달음이라는 말은 ‘걸음’과 대비되는 말입니다. 달음은 ‘달리는 일’을 의미하는 말입니다. 달리다와 관계있는 말이라고 할 수 있습니다. 달리는 것을 강조할 때 쓰는 말로는 ‘달음박질’이 있습니다. 달음박질은 급히 달려가는 것을 의미합니다. ‘뜀박질’과도 비슷하게 쓰이는데 뛰다와달리다는 느낌이 좀 다릅니다. 보통 달리다는 앞으로의 느낌이 강하다면 뛰다는 위로의 느낌이 강합니다. 높이뛰기, 멀리뛰기에서 뛰는 느낌을 알 수 있습니다.  
 
 달음과 달리다는 옛말에서는 ‘닫다’였습니다. 지금도 ‘도움닫기’ 같은 말에서는 남아있습니다. 높이 뛰기 위해서, 멀리 뛰기 위해서 도움이 되는 달리기를 하는 게 도움닫기인 셈입니다. 달리다는 말은 신체 부위 중에서 다리와 관련이 있는 말입니다. 어원을 다리라고 볼 수 있습니다. 다리로 하는 일이 달리는 일입니다.
 
 한편 발과 관련이 있는 말은 밟다 입니다. 발과 다리의 역할을 구별하고 있습니다. 물론 발로 하는 일에 걷다도 있습니다. 걷다가 걸음이 됩니다. 이에 미루어 볼 때, 닫다가 갈음이 된 것임도 알 수 있습니다. 다리와 달리다, 발과 밟다가 연결되는 데 비해서 걷다는 연결되는 부위를 찾기 어렵습니다. 그러나 가랑이라는 말이 걷다와 연결되는 흔적으로 볼 수 있습니다. 처용가에 보면 다리를 ‘가랄’이라고 표현합니다. 제주 방언에도 다리를 ‘가달’이리고 합니다. 걷는 것도 다리가 하는 일입니다.
 

 달음이라는 단어는 이제 잘 쓰이지 않습니다. 이는 ‘닫다’라는 표현이 잘 쓰이지 않음도 원인이 될 겁니다. 약간 화석처럼 남아있는 말입니다. 화석이라서 더 귀한 느낌이 납니다. 언어학에서는 화석화라는 말로 설명을 하기도 합니다. 저는 화석화한 어휘를 만날 때마다 기분이 좋습니다. 고서점에서 갖고 싶었던 책을 발견한 기쁨이라고나 할까요?
 
한달음은 ‘중도에 쉬지 아니하고 한 번에 달려감’이라는 의미입니다. 금방이라도 달려가서 만나고 싶다는 느낌이 넘쳐나는 때입니다. 좋은 표현입니다. 집에 손님이 올 때는 ‘버선발로 뛰어나가’라는 표현을 씁니다. 요즘에는 버선을 신지 않으니 이 표현에도 화석이 담겨있는 셈입니다. 요즘 표현으로 하자면 ‘신발도 신지 않고 맨발로 뛰어나가’라는 말이 됩니다. 어쩌면 격식마저 차릴 생각이 들지 않을 정도로 반갑고 기쁜 만남일 겁니다. 예상치 못한 만남, 기다림은 표현에 흥분을 담아 놓았습니다.
 
 누구를 만나러 가고 싶은 마음이 클 때는 걸어갈 수 없습니다. 달려가는 겁니다. 바람을 타고 갑니다. 귓가의 머릿결에도, 마음에도 바람이 있습니다. 때로는 내 설레는 마음이 내 몸보다 먼저 그곳에 달려갑니다. 그게 한달음입니다. 그래서 한달음이라는 표현을 보면 기분이 좋아지는 겁니다. 누가 나를 보기 위해서 한달음에 달려온다면 그것보다 고마운 일이 없습니다.
 
한달음은 일방적인 말은 아닙니다. 서로 같은 마음을 가지고 있어야 한달음이 성립합니다. 한 사람은 보고 싶고, 다른 사람은 보고 싶지 않은 관계에는 애당초 이루어질 수 없는 말입니다. 한달음에 만나고 싶은 사람을 만나러 갑니다. 반가운 마음이 벌써 한가득입니다.

조현용 / 경희대학교 교수