[오늘의 생활영어] take it out on (someone); (~에게) 화풀이하다

생활영어

(Alice and Rob are in the kitchen … )
 
(앨리스와 롭이 부엌에 있다…)
 
Alice: Rob you have been on my back all day. What is your problem?
 
앨리스: 롭 당신 하루 종일 트집을 잡네. 도대체 뭐가 문제야?
 

Rob: No I haven’t. I think you’re making it up.
 
롭: 내가 뭘. 당신이 괜히 그러는 거야.
 
Alice: You’ve criticized everything I’ve done this morning.
 
앨리스: 아침부터 내가 하는 일마다 맘에 안들어했잖아.
 
Rob: I think you’re much too sensitive.
 
롭: 당신이 예민한 것 같은데.
 
Alice: I think I know what your problem is.
 
앨리스: 난 당신이 왜 그러는지 알 것 같애.
 
Rob: What do you mean problem?
 
롭: 왜 그러다니?
 
Alice: You had an accident with the company car that you got yesterday.
 
앨리스: 당신 어제 회사 자동차로 사고가 났잖아.
 
Rob: It wasn’t my fault.
 
롭: 내 잘못은 아니었어.
 
Alice: Well it wasn’t my fault so don’t take it out on me.
 
앨리스: 내 잘못도 아니었으니까 나한테 화풀이하지 마.
 
Rob: I guess you’re right. I’ll back off.
 
롭: 당신 말이 맞겠지. 이젠 안그럴게.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
* to be on (one's) back: 못살게 굴다
 
"The teacher is on my back about my attendance." (선생님이 출석률 때문에 날 못살게 구셔.)
 
* make (something) up: 이야기, 변명거리 등을 만들어내다
 
"She made up a very good excuse for being late." (그녀는 지각한 데 대해서 온갖 변명을 다 만들어냈습니다.)
 
* back off: 그만 괴롭히다, 참견하다
 
"When I told him to back off, he got angry." (날 좀 그만 못살게 굴라고 했더니 그는 화가 났습니다.)