[오늘의 생활영어] melt in (one's) mouth; 아주 맛있다 입에서 녹다

생활영어

(David Eri and friends are having a barbecue … )
 
(데이비드과 에리를 비롯 친구들이 바비큐를 해먹고 있다 …)
 
Paul: David this is killer chicken!
 
폴: 데이비드 이 닭고기 정말 끝내준다!
 

David: Don't thank me. Thank Eri. She made it.
 
데이비드: 나한테 그럴 것 없어. 에리한테 고마워 해. 에리가 만들었어.  
 
Susan: Eri this is great chicken.
 
수전: 에리 이 닭고기 정말 맛있어.
 
Eri: Thanks. It was nothing to put together.
 
에리: 고마워. 만드는데 별로 힘들지 않았어.
 
Susan: It melts in my mouth.
 
수전: 입 속에서 그냥 녹는 걸.
 
Paul: You'll own a successful restaurant some day. Mark my words.
 
폴: 넌 언젠가 잘 나가는 식당을 경영하게 될 거야. 내 말 기억하라고.
 
Susan: I didn't know you were such a good cook.
 
수전: 너 이렇게 요리 잘하는 줄 몰랐어.
 
Eri: I like to experiment in the kitchen.
 
에리: 나는 부엌에서 이것 저것 해보는 걸 좋아해.
 
David: I made the potato salad. How do you like it?
 
데이비드: 감자 샐러드는 내가 만든 건데. 어때?
 
Roger: It's good but it's missing one important thing.
 
로저: 맛있는데 한가지 중요한 게 빠졌어.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
* killer (anything): (속어) 끝내주는 ~  
 
"He has a killer girlfriend."
 
(그 사람 여자친구는 끝내줘요!)
 
* nothing to put together: 어렵지 않다
 
"I'm glad you like the salad. It was nothing to put together."  
 
(샐러드가 맛있다니 다행이네요. 만들기 어렵지 않았는데요.)
 
* mark my words: 제 말을 기억하세요
 
"Mark my words. That business won't last."  
 
(제 말 기억하세요. 그 사업은 지속되지 않을 겁니다.)