[오늘의 생활영어] It's in (one's) blood; 타고 나다

생활영어

(Will and Vinny are leaving work on Friday night…)
 
(윌과 비니가 금요일 밤에 퇴근하며…)
 
Will: Do you want to hike on the weekend?
 
윌: 주말에 하이킹 갈래?
 

Vinny: Can't. I'm playing golf.
 
비니: 난 못 가. 골프치기로 했어.  
 
Will: I don't know why you play that stupid game.
 
윌: 넌 왜 그런 바보 같은 운동을 하는지 모르겠다.  
 
Vinny: It's in my blood.
 
비니: 난 원래 골프 좋아해.
 
Will: I have no doubt about that.
 
윌: 확실히 그런 것 같다.
 
Vinny: It's time you took up golf.
 
비니: 너도 골프 할 때 됐어.
 
Will: Many years ago I tried but I don't have the patience.
 
윌: 오래 전에 치려고 해봤는데 성미가 급해서 못 했어.  
 
Vinny: But you're older now.You've mellowed out.
 
비니: 하지만 너도 이제 나이가 들었잖아.성격이 원만해졌잖아.
 
Will: I haven't mellowed out that much.
 
윌: 그 정도로 원만해진 건 아니야.  
 
Vinny: When you have give me a call.
 
비니: 원만해지면 전화해
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
*no doubt: 확실히.
 
"No doubt you'll have your own ideas." (확실히 너 만의 독자적인 생각이 들 거야.)
 
*take up (something): 관심을 끌다. (무엇을) 시작하다.
 
"Now she wants to take up skydiving." (그녀는 이제 스카이 다이빙을 하고 싶어해.)
 
*mellow (one) out: 진정시키다. 편안하게 하다. (성격이) 원만해지다 온화해지다.
 
"She thinks that she can mellow him out." (그녀는 그를 진정시킬 수 있다고 생각했어.)