[오늘의 생활영어] to be side-tracked; (하던 일에서) 벗어나다

오늘의 생활영어

(Steve is talking to his employee John at work…)
 
(스티브가 회사에서 직원 잔과 이야기를 하는데…)
 
Steve: Are you finished with that report?
 
스티브: 그 보고서 다 끝냈나?
 

John: No not yet.
 
잔: 아뇨 아직 못했어요.
 
Steve: What's holding you up?
 
스티브: 왜 지체되는 거야?
 
John: I took the report home this weekend to work on it.
 
잔: 이번 주말에 보고서를 집에 갖고 가서 계속 작업을 했습니다.  
 
Steve: And what happened?
 
스티브: 그런데 어떻게 된 거야?
 
John: I made the mistake of turning on the TV when I took a break.
 
잔: 잠시 쉴 때 TV를 켠 게 실수였습니다.
 
Steve: So?                   스티브: 그래서?
 
John: I got side-tracked watching the football game.
 
잔: 옆길로 새서 풋볼 게임을 보고 말았습니다.
 
Steve: Well hop to it and have it on my desk by tomorrow morning.
 
스티브: 그럼 서둘러 작성해서 내일 아침까지 내 책상에 갖다 놓으라고.
 
기억할만한 표현
 
*What's holding (one) up?: 왜 지체되는 거야?
 
Jim:     "Why are you late? What held you up?" (짐: 왜 늦었어? 뭐 때문에 지체된 거야?)
 
Roger: "The traffic is terrible." (라저: 차가 너무 막혀서요.)
 
*work on it (or something): 계속 일하다. 열심히 하다.
 
"I'm going to work on my Spanish because I'm going to Spain." (스페인에 갈 거니까 스패니시 공부 열심히 할 거야.)
 
*hop to it: 서둘러.
 
"You're going to be late for school. Hop to it. Let's go." (학교에 늦겠다. 서둘러. 가자.)