[오늘의 생활영어] It can't be helped; 어쩔 수가 없어

오늘의 생활영어

(Two friends arrive at work at the same time…)
 
(친구 둘이 같은 시간에 직장에 도착한다…)
 
Jason: Where were you yesterday?
 
제이슨: 어제 어디 있었어?
 

Derek: Something came up at the last minute.
 
데릭: 마지막 순간에 일이 생겼어.
 
Jason: Too bad. We had a great time and the food was out of this world.
 
제이슨: 너무 안됐다. 어제 너무 재미 있었어. 음식 맛도 기가 막혔고.
 
Derek: I was sorry to miss it but it couldn't be helped.
 
데릭: 못 가서 아쉽긴 하지만 어쩔 수가 없었어.
 
Jason: It must have been important for you to miss a party.
 
제이슨: 파티를 빼먹어야 될 중요한 일이었겠네.
 
Derek: Actually it was. It was my boss.
 
데릭: 사실 그래. 직장 상사 때문이었거든.
 
Jason: He called you on the weekend?
 
제이슨: 주말에도 불러내?
 
Derek: He thinks he can call you anytime and anywhere.
 
데릭: 언제 어디서든 불러낼 수 있다고 생각하는 사람이야.
 
Jason: What did he want?
 
제이슨: 뭐를 원하는 거였는데?
 
Derek: To give me more work to do.
 
데릭: 일을 더 시키려는 거지.
 
기억할만한 표현
 
*Something comes up: 갑자기 무슨 일이 생기다.
 
"I'll be there unless something comes up."  
 
(갑자기 일이 생기지 않는 한 갈 거야.)
 
*(at the) last minute: 마지막 순간에.
 
"There were a few last minute changes in the program."  
 
(마지막 순간에 프로그램에 변화가 생겼어.)
 
*out of this world 기가 막힌 너무 좋은. 끝내주는.
 
"That bottle of wine was out of this world.  
 
(그 와인은 맛이 기가 막혀.)