[오늘의 생활영어] not on your life; 절대 안 돼 어림없는 소리

(Clint and Tami are talking at work…)

(클린트와 태미가 직장에서 이야기를 나눈다…)

Clint: Did you buy a lottery ticket yet?

클린트: 복권 벌써 샀어?

Tami: Not on your life! 태미: 난 절대로 안 사!

Clint: Why? The jackpot is over 40 million dollars.

클린트: 왜? 당첨금이 4000만 달러를 넘었어.

Tami: The odds are against it. Your chances of winning are non-existent.

태미: 당첨 가능성이 거의 없잖아. 네가 당첨될 가능성은 없어

Clint: Somebody has to win. It happens every week.

클린트: 누군가는 당첨돼. 매주 당첨되잖아.

Tami: And you think you'll be the next winner?

태미: 그럼 다음 번에 네가 당첨될 거라고 생각하는 거야?

Clint: It's possible. Besides it's not going to break the bank if I buy a lottery once a week.

클린트: 가능하지. 게다가 매주 한 번 복권 한 장 산다고 망하는 것도 아닐 거고.

Tami: Well I think you're throwing away your money.

태미: 글쎄 돈을 그냥 버리는 거지.

Clint: You won't think so when I win the jackpot.

클린트: 내가 당첨금 타게 되면 그런 생각 못할 걸.

기억할만한 표현

*The odds are against it (or someone): 가능성이 거의 없다.

"The odds are against you getting a scholarship."

(네가 장학금 받을 가능성은 거의 없어.)

*not break the bank: ~을 구매할 여유가 있다. 망하지 않아.

"I don't think it will break the bank if we go away for the weekend."

(우리가 주말에 어딜 좀 간다 해도 경제적으로 큰 일 나진 않아.)

*throw away (something): (무엇을) 날려버리다 (또는 throw something away).

"He threw away a chance to be on the Olympic team because he's too lazy."

(그는 너무 게을러서 올림픽 대표팀에 들어갈 기회를 날려버렸어.)