[오늘의 생활영어] risk it (or doing something); 실패를 각오하고 하다

(Shawn and Jack are leaving work…)

(숀과 잭이 퇴근하며…)

Shawn: I quit my job today.

숀: 나 오늘 회사 그만 뒀어.

Jack: You didn't tell me you got a new job.

잭: 새 직장 구했다는 말 안 했잖아.

Shawn: I don't. I'm taking a chance on myself.

숀: 안 구했어. 승부를 걸어보는 거야.

Jack: What are you talking about?

잭: 무슨 말이야?

Shawn: I've got a great idea for a book.

숀: 책을 쓸 좋은 생각이 있거든.

Jack: You walked out on a great job to write a book?

잭: 책을 쓰려고 이 좋은 직장을 그만 둔다는 거야?

Shawn: Exactly. It's been on my mind for over a year.

숀: 맞아. 1년 동안 생각했던 거야.

Jack: I hope you've saved a lot of money.

잭: 돈 많이 모아놨나 보구나.

Shawn: I have and I'm going to risk it.

숀: 모았지. 실패를 각오하고 할 거야.

Jack: I think it's a stupid idea but good luck.

잭: 바보 같은 생각인 것 같은데 그래도 행운을 빈다.

기억할만한 표현

*take a chance (on someone or something): (실패하더라도) 한 번 해보다.

"She took a chance on the number 8 horse in the first race." (그녀는 첫 번째 경주에서 과감하게 8번 말에 걸었어.)

*walk out on (something): 그만두다. 버리다.

"He walked out on his commitment to invest in the movie." (그는 영화에 투자하겠다는 약속을 저버렸어.)

*to be on (one's) mind: ~을 생각하다.

"Is there anything on your mind?" (뭐 고민하는 거 있어?)