[오늘의 생활영어] find fault with (someone); 흠만 잡다

(A father is looking at his son's school grades as his wife makes coffee…)

(아내가 커피를 내리고 있는 동안 남편이 아들의 성적표를 보고 있다…)

Al: Look at these grades! They're terrible!

앨: 이 성적들 좀 봐! 엉망이잖아!

Ellen: He got four Bs and one C. Those are good grades.

앨런: B가 네 개 C가 한 개예요. 그 정도 성적이면 괜찮아요.

Al: No they're not! He's got to study harder. He should be getting all As.

앨: 아니 괜찮지 않아! 더 열심히 공부했어야지. 전부 다 A를 받아야지.

Ellen: He's not a machine Al. He also works part-time after school.

엘런: 애가 기계는 아니에요. 학교 끝나고 아르바이트도 하잖아요.

Al: He has to focus on his studies.

앨: 공부에 전념을 해야지.

Ellen: You're always finding fault with him.

엘런: 당신은 항상 애 결점만 들춰요.

Al: I got As when I was in high school. When is he coming home?

앨: 난 고등학교 때 A만 받았다고. 애는 언제 돌아와.

Ellen: Any minute now. Be easy on him.

엘런: 금방이라도 올 거예요. 살살 하세요.

Al: He's got to do better than this.

앨: 이것보다는 잘해야지.

Elliot: Mom Dad I'm home!

엘리엇: 엄마 아빠 다녀왔습니다!

기억할만한 표현

*focus on (something): 집중하다. 전념하다.

“Today we’re going to focus on Leonardo De Vinci.” (오늘은 레오나르도 다빈치를 집중적으로 다루겠어요.)

*any minute now: 금방이라도.

“Any minute now it’s going to rain.” (금방이라도 비가 오겠어.)

*Be easy on (someone): 너그럽게 봐주다.

“He didn’t cause the car accident. Be lenient on your son.” (아들 때문에 차 사고가 난 것도 아닌데 너그럽게 봐주세요.)

California International University
www.ciula.edu [phone]