이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <232>과거시제9
229회의 마지막 문장이다.Solicitante:Me despidieron injustamente.
despidieron은 despedir(해고하다) 동사의 불규칙 과거 3인칭복수 형태로 스패니시는 해고할 경우 언제나 해고하는 주어를 복수로 쓴다.
injustamente는 in+justa+mente로 in은 반어를 만드는 접두사 mente(~ly)는 부사를 만드는 접미사 just는 '공정한' injust는 '불공정한' mente가 붙어서 '불공정하게' '부당하게 해고됐다'란 의미다.
다음 현재 표현에서 많이 쓰인 gustar(like)동사의 과거 표현을 보자.
1. ¿Te gusta pollo?
Si a mi me gusta mucho.
2. ¿Te(Le) gusto la comida anoche?
Si me encanto.
공부하셨다시피 gustar 동사는 3인칭으로만 쓰는 동사다. '좋아하는 대상' 이 주어이기 때문이다.
1번 문장은 현재다. 직역하면 '닭이 네게 좋으니?'로 주어가 '닭'이기 때문에 동사는 주어에 맞추어서 3인칭이 된 것이다. 이 문장을 만드는 일반적인 법칙과 달리 의문문 긍정문에 쓰인 동사의 인칭이 같게 된다.
이 동사는 꼭 3인칭으로만 써야 하나 시제는 변할 수 있다. gustar의 과거 3인칭단수는 gusto이니 이것만 기억하시면 된다. 1번 대답 중 a mi는 me(나에게)와 같은 의미로 강조하기 위하여 두 번 쓴 것이다.
2번의 anoche는 원래 ayer por la noche(어제 밤)이지만 이 경우 줄여서 anoche로 쓴다. '어젯밤 음식 좋았어?' '엄청 좋았어'.
encanto는 encantar(매혹시키다)의 과거 3인칭단수 형태로 gustar보다 더 좋은 즉 영어 I love it에 해당되는 표현이다. 이 동사도 '~이 나를 매혹시키다'의 의미로 3인칭만 쓴다.
▶문의: (213) 381-0041 www.martinspanishcollege@gmail.com
▶웹사이트:www.martinspanishcollege.com
백지원(언어학자/역사학자)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)