이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <178>기본표현3

¿Vive juntos con su familia? 가족과 함께 사시나요?

junto가 중요한 단어로 형용사 부사로 쓰이며 '함께'다.

¿En que trabaja? 어느 분야에서 일하세요(무슨 일하세요)?

¿En que?는 '분야'나 '교통편'을 나타낸다.¿Donde trabaja? 어디서 일하세요? ¿Trabaja su esposa tambien? 당신 와이프도 일하나요?

가까운 사이의 대화에서는 esposo(남편) esposa(부인)이라는 말을 쓰지 않고 '남편'은 Mi marido '아내'는 Mi mujer(여자)이라고 칭한다.

¿Tiene su casa propia o alquilada? 집을 갖고 계세요 아니면 셋집이세요?

propio가 형용사 '자신의' alquilada는 alquilar(세얻다) 동사의 과거분사 형태다.

¿Cuanto es la renta(=el alquiler) mensual? 월세가 얼마지요? renta는 영어 rent의 '스팽글리시'이고 '월세'의 스패니시는 alquiler 임차자는 inquilino라고 한다.

¿Cuando llego a los Estados Unidos? 언제 미국에 왔어요?

llego는 llegar(도착하다)의 과거 3인칭단수 형태고 Estado는 State Unido는 United로 los Estados Unidos가 미국 정식 국명이며 약자로는 EE. UU로 쓴다. 그냥 EU로 쓰면 '유럽 유니언'과 혼동할 수 있기 때문이다.

¿Cuantos anos ha vivido en los Estados Unidos? 미국에서 몇 년을 사셨어요?

Ha vivido는 vivir동사의 3인칭 현재완료 형태다. 자 기본 표현들을 대강 배웠으니 다시 업소로 돌아가자. 오랜만에 단골 고객이 왔다. 해설은 다음회에 하겠다.

Patron: ¡Hola! Martin. ¿Que tal? ¿Como te va? Mucho tiempo.

Martin: Mucho tiempo ¿Como anda su negocio?

Patron: Todo bien. Pasa. ¿Hace mucho calor verdad?

Martin: Si Hace demasiado calor.

▶문의: [phone] [e-mail]

▶웹사이트:www.martinspanishcollege.com

백지원(언어학자/역사학자)