[우리말 바루기] '장애'와 '장해'의 차이
'장애'와 또 다른 단어인 '장해'는 뜻이 조금 다른 말이다.'장애'는 어떤 사물의 진행을 거치적거리게 하거나 충분한 기능을 하지 못하게 하는 일, 신체기관이 본래의 제 기능을 하지 못하거나 정신능력에 결함이 있는 상태 등을 뜻한다. "그 환자는 청각장애에다 호흡장애가 있다"처럼 쓴다.
'장해'는 하고자 하는 일을 막아서 방해함 또는 그런 것을 말한다. "시위대는 별다른 장해를 받지 않고 시청 앞 광장까지 진출했다"처럼 쓰인다.
'장애'와 '장해'는 대부분의 문장에서 넘나들며 쓰일 수 있지만, 문맥에 따라 어느 한쪽이 더 잘 어울리는 경우가 있다. 일의 수행을 방해하는 요인이 의도적이라는 느낌을 줄 때에는 '장애'보다 '장해'를 쓰는 것이 낫다.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)