반기문, 오바마 생일날 휘호 '상선약수' 선물

반기문 유엔 사무총장(왼쪽)이 버락 오바마 대통령의 54세 생일인 지난 4일 백악관 집무실에서 직접 쓴 '상선약수(上善若水)' 휘호를 선물했다. 이 휘호는 노자 도덕경의 명 구절 중 하나로 '최고의 선은 물과 같다'는 의미다. "물은 만물을 이롭게 하지만 다투지 않고 모든 이가 싫어하는 자리로 흘러간다(水善利萬物而不爭 處衆人之所惡)"는 구절로 이어진다. 반 총장은 또 휘호 오른쪽에 '오파마 총통각하 아정(奧巴馬 總統閣下 雅正)'이란 오바마의 중국식 이름과 직위를 덧붙였다. 아정은 '드리다'는 존칭이다. 반 총장은 저우빈(周斌) 화둥사범대 교수에게서 서예를 배웠다.

[백악관 제공]