"천주교 용어 이렇게 써주세요"

천주교주교회의 매스컴위, 용어집 발간

한국 천주교 주교회의 매스컴위원회(위원장 조환길 대주교)는 ‘미디어 종사자를 위한 천주교 용어·자료집’(비매품)을 만들어 최근 전국 언론사와 출판·번역 관련 단체에 배포했다.

이달초 발행한 용어집은 천주교 기사에 자주 사용되는 570개 표제어를 가나다순으로 싣고 영어와 라틴어 단어를 병기한 후 설명을 달았다.

또 부록으로 ▷미사와 주요예식순서 안내 ▷미사 도구와 성당 기물 명칭▷천주교 주요 축일과 특별 주일 해설 ▷교황청 기구와 문헌 분류명 ▷한국천주교회 개관, 주요기구 홈페이지 안내 ▷한국내 천주교 성지와 유적지 정보 등을 실었다.

매스컴위원회는 “그 동안 검증된 천주교 용어 해설서가 언론사에 보급되지 않아 기자들이 천주교 정보를 충분히 이해하지 못한 채 기사를 작성하는 경우가 있었고, 외신 담당기자나 도서, 영화 번역가들이 천주교 용어를 임의로 번역하면서 일부 용어의 개념이 왜곡되거나 신자들도 이해하지 못하는 표현이 생기기도 해 용어집을 만들었다”고 설명했다.

▶참조:masscom.cbck.or.kr

허태준 기자