You've got yourself a deal
가져가세요You've got yourself a deal
재귀대명사는 권위를 나타낼 때가 있다. 예를 들어, "I bought a house."보다는, "I bought myself a house."가 더 점잖고 정확하게 들린다. 점잖게 들린다 함은 재귀대명사에는 권위의 의미를 갖는 때가 있다는 뜻이고, 정확하다 함은 뜻의 혼돈을 막을 수 있다는 의미이다.
예를 들어, "I bought a house."는 집을 샀다는 말만 있지 누가 쓰려고 샀다는 말이 없으나, "I bought myself a house."에는 어렴풋이 나마 내가 쓰려고 샀다는 의미가 들어 있다.
흥정을 하다 보면 마지막에 『그럼 가지고 가세요』 즉, 그렇게 팔겠다는 뜻으로, "You've got the deal."이라고 한다. 당신이 그 거래를 가지고 있다. 『그것은 당신의 거래』라는 뜻이다. 이때도, 'yourself'를 넣어서 "You've got yourself a deal."하면 좀 더 부드러운 표현이 된다. 당신 것이 되었다는 뜻이다.
A: How much do you want for that truck?
저 트럭 얼마 받고 싶으세요?
B: Well, what's it worth to you?
음, 얼마짜리나 될 것 같지요?
A: I don't know, maybe $500.
모르겠어요, $500불 정도면 되지 않을까요.
B: Are you crazy? $1000.
정신 있으세요? 100불 이예요.
A: $1000? Do you think I'm rich?
1000불이요? 제가 부자인줄 아세요?
B: How about $800?
800불이면 어떨까요?
A: Not one penny over $750.
750불에서 한푼도 더 드릴 수 없어요.
B: You've got yourself a deal.
가져가세요.
쓸만한 표현
(1) I've bought myself a house.
(내가 쓰려고) 집 한 채 샀어요.
(2) You've got yourself a deal.
손님이 원하는 대로 가져가세요.
(3) I treated myself to the best room in the hotel.
호기를 부려서 그 호텔의 최고의 방을 얻었지.
(4) I purchased myself a luxury car.
큰마음 먹고 고급차 한대 샀지.
괜찮은 어휘
* 위 (1)(2)(3)에서의 'myself'는 『내가 쓰려고』의 뜻과, 『큰마음 먹고 인심 쓴다』는 어감이 내포 되어있다.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)